227 Visiteurs connectés

CV de Enseignante / Traductrice ou interprète français portugais, cherche un emploi de Traductrice ou interprète français portugais / normes.enligne-int.com

normes.enligne-int.com : cv

Emploi de traductrice interprète français portugais

Code CV : 570292b08a67ef81
Date de dernière connexion : 2016-12-14

Madame Re... J...
....
1202 Genève
Suisse




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Enseignement public
Taille de l'entreprise : + de 1000 salariés
Fonction actuelle : Enseignante
Nombre d'années à ce poste : 11 ans à 15 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 30000.00 CHF
Expérience Totale : + de 15 ans
Disponibilité : Disponibilité immédiate
Poste recherché:
Fonctions: Traductrice ou interprète français portugais, ,
Secteur d'activité: Enseignement, langues, Commerce, industrie,

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps partiel, Journalier, Saisonnier, Travail le WE
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 1000.00 / 0.00 CHF
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Licence ès lettres, Faculté de Lettres de l’Université de Genève. Le grade obtenu est équivalent au grade de Master of Arts (M A) / Maîtrise universitaire.
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :


Mobilité :
nc
Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
Word, Excel

Permis VL, PL, véhicules spéciaux


Langues
Portugais : Langue maternelle
Français : Courant
Arménien : Débutant
Anglais : Intermédiaire
Russe : Intermédiaire



CV :

Madame Re... J
1202 Genève
Suisse


Née en 1956, mariée, deux
grands enfants.



Bilingue français - portugais ; russe et
arménien connaissances académiques ; espagnol et anglais bonnes
connaissances.


Expérience professionnelle à Genève



dès 2015 Interprète de français – portugais auprès
des instances du Pouvoir judiciaire



2004 – 2016 Enseignante de portugais auprès des
classes d’accueil du Cycle d’orientation



1995 – 2016 Enseignante de portugais langue étrangère, Cours Industriels de Genève –
IFAGE



2002 – 2014 Remplacements en français et interprétariats au
Cycle d’orientation



1995 Comédienne
au Théâtre du Garage


Formation au Brésil



Années 60/70 Ecole obligatoire et maturité gymnasiale au Brésil


Années 70 /80 Université Fédérale de Rio de Janeiro: 8 semestres en « Portugais-Littérature
»



Années 80 Université de Rio de Janeiro: diplôme en
« Arts Scéniques, option en Interprétation Théâtrale »


Formation à Genève



Février 2007 Licence ès lettres, Faculté de Lettres de
l’Université de Genève



Branche
A : arménien

Branche
B : russe

Branche
C : français



Le grade obtenu est équivalent au grade de
Master of Arts (M A) / Maîtrise universitaire


Divers



2007 Mémoire pour la licence ès lettres en
Arménien : Les Histoires épiques
(Buzandaran Patmut’iwnk) dans la perspective des émotions (à propos de L’Histoire de l’Arménie de Fauste
de Byzance)



1993-1997 Co-animatrice de l’émission Lettera
Amorosa sur Radio Zones, Genève



1997 Participation au projet Hamlet-Machine au théâtre Saint Gervais, Genève



Membre des Poètes de la Cité



Membre de l’Association des Lectures publiques



Membre de la Société Genevoise d’archéologie
classique




Lettre de candidature

Madame Re... J
1202 Genève
Suisse

Emploi de traductrice interprète français portugais


Chers clients potentiels,

Je traduis de façon très complète et approfondie du français en portugais et vice versa. Je fais aussi des corrections de textes, dans les deux langues.

Palette de textes: je pars du principe que TOUT TEXTE peut être traduit. Toutefois, certains, dû à leur complexité (je pense à des textes techniques) pourront demander plus de temps et de travail.

Je travaille aussi comme interprète. Actuellement j'assure la communication entre les représentants de l'institution judiciaire et des prévenus, ainsi qu'entre des médecins et leurs patients.

Je cherche des missions à Genève. Toutefois, dans la mesure où je peux utiliser les transports publics (bus, train), je peux me déplacer dans le canton de Vaud ou ailleurs, et en France voisine.

Dans l'attente de votre prise de contact, recevez mes meilleurs messages.

Madame Re... J...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)